सुरुमा
पक्कै पनि पाठ्यपुस्तकमा तपाईंले यसरी सिक्नुभयो होला।
"손님, 가방을 드릴까요?" (Sonnim, gabangeul deurilkkayo? / "ग्राहकज्यू, झोला दिऊँ?")
स्पष्ट, पूरा, एउटै विभक्ति नछुटेको वाक्य। तर पसलमा पुग्नेबित्तिकै दाइ यसो भन्नुहुन्छ।
"넣어드려?" (Neoeo-deuryeo? / सिधै भन्दा "हालिदिऊँ?")
तपाईंसँग पनि यस्तो सम्झना छ, हैन? कोरिया आइनसक्नुभएको भए, ड्रामामा यस्तै दृश्य देख्नुभयो होला। सबै शब्द थाहा हुँदाहुँदै पनि वाक्य यति छोटो हुन्छ कि उल्टै बुझ्नै नसकिने त्यो क्षण।
अचम्म छ, हैन। कोरियन जति मेहनतले पढ्यो, परीक्षाको अंक त्यति बढ्छ, तर बाटोमा सुनिने कुरा भने झन् नबुझिने जस्तो लाग्छ। साँच्चै भन्दा, "넣어드려?" जस्तो लोप त कोरियन गाह्रो हुने धेरै कारणमध्ये एउटा मात्र हो। उही वाक्य ठीक उल्टो अर्थमा पल्टिन्छ, नकारवाचक शब्द जोड्दा पनि अर्थ उस्तै रहन्छ, अनि शब्द छुट्याइ एक ध्रुवबाट अर्को ध्रुवसम्म पुग्छ। आज, कोरियन किन यति गाह्रो लाग्छ भन्ने कारणहरू एक-एक गरी हेरौं, अनि सिद्धान्त बुझेपछि किन कम डरलाग्दो, बरु रमाइलो हुन्छ, त्यो पनि कुरा गरौं।
१. उही वाक्य हो, तर अर्थ ठीक उल्टो
कोरियन गाह्रो हुने पहिलो कारण यही हो। एउटै उही वाक्य परिस्थितिअनुसार ठीक उल्टो अर्थ पनि दिन्छ।
मानौं क्याफेमा तपाईंले छेउको टेबलको मान्छेलाई "여기 자리 있어요?" (Yeogi jari isseoyo?) भनेर सोध्नुभयो। जवाफ आयो "네, 자리 있어요" (Ne, jari isseoyo)… त बस्न मिल्छ कि मिल्दैन? "자리 있어요" को अर्थ "यो ठाउँको धनी छ (त्यसैले नबस्नुस्)" पनि हुन्छ, "खाली ठाउँ छ (त्यसैले बस्नुस्)" पनि हुन्छ। उही शब्द ठीक उल्टो।
यस्ता उदाहरण सोचेभन्दा धेरै छन्।
| कोरियन | अर्थ ① | अर्थ ② |
|---|---|---|
| 커튼 좀 쳐줘 (Keoteun jom chyeojwo) | पर्दा खोलिदेऊ | पर्दा बन्द गरिदेऊ |
| 학원 끊었어 (Hagwon kkeuneosseo) | कोचिङ जान थालेँ | कोचिङ छाडेँ |
| 연패 (連覇 / 連敗) (yeonpae) | लगातार जित्दै | लगातार हार्दै |
'치다 (chida)' खोल्दा पनि बन्द गर्दा पनि प्रयोग हुन्छ; '끊다 (kkeunda)' टिकट काटेर सुरु गर्दा पनि, सम्बन्ध तोडेर छाड्दा पनि प्रयोग हुन्छ। अनि '연패' लाई हान्गुलमा लेख्दा जित्ने 連覇 हो कि हार्ने 連敗, अक्षर हेरेर मात्र थाहा हुँदैन। त्यसैले कोरियनहरू अनजानमै अघिपछिको परिस्थिति, अनुहारको भाव, स्वर सबै लगाएर अर्थ पक्का गर्छन्। कोरियनमा सन्दर्भ भनेको 'भए राम्रो' हुने कुरा होइन, अर्थ नै निर्धारण गर्ने मूल तत्त्व हो।
२. नकार गर्दा पनि अर्थ उही, राम्रो गर्दा पनि बिग्रने बोली
दोस्रो कारण विडम्बना (aironi) हो। अक्षर मात्र हेर्दा तर्क नमिल्ने तर अर्थ बुझिने अभिव्यक्तिहरू हुन्।
"우리 못 본 지 오래됐네" (Uri mot bon ji oraedwaenne)। यहाँ '못 (mot)' नकारवाचक शब्द हो। तर यो वाक्यको अर्थ "우리 본 지 오래됐네" (Uri bon ji oraedwaenne) सँग ठ्याक्कै उस्तै हो। नकारवाचक शब्द हाल्दा वा नहाल्दा दुवैमा "धेरै भयो नभेटेको" भन्ने अर्थ हुन्छ। तर्कअनुसार त ठीक उल्टो हुनुपर्ने हो।
"잘하면 망할 듯" (Jalhamyeon manghal deut) पनि उस्तै हो। '잘하다 (jalhada)' पक्कै राम्रो अर्थको हो, तर यहाँ '잘하면' चाहिँ "अलिकति चुके", "होस नपुर्याए" भन्ने अर्थमा प्रयोग भएको छ। त्यसैले "잘하면 망할 듯" भनेको "होस नपुर्याए बिग्रन्छ कि" भन्ने चिन्ता हो, राम्रो गरेकाले बिग्रन्छ भन्ने होइन।
अक्षर जस्ताको तस्तै अर्थ लगाउँदा उल्टै गलत हुने अभिव्यक्ति कोरियनमा निकै छन्। यस्ता कुरा व्याकरणको किताबभन्दा ड्रामा, मनोरञ्जन कार्यक्रम, दैनिक कुराकानीबाट स्वाभाविक रूपमा सिकिने भएकाले, अहिल्यै सबै थाहा नभए पनि ठीकै छ।
३. शब्द छुट्याइ दुई ध्रुव
तेस्रो कारण शब्द छुट्याइ (띄어쓰기, tteeosseugi / शब्दबीच खाली ठाउँ राखेर लेख्ने) हो। यो त वास्तवमा कोरियनहरूलाई पनि गाह्रो पर्ने कुरा हो।
दुई वाक्य हेरौं।
- 너 나 안 본 지 한 달 다 돼 감 (Neo na an bon ji han dal da dwae gam) — यो सही छुट्याइ हो। झन्डै हरेक अक्षर एक-एक खाली ठाउँ छुट्टिएर बसेका छन्।
- 온데간데없을뿐더러 (Ondegandeeopseulppeundeoreo) — यो चाहिँ नौ अक्षर सबै टाँसिएर एउटै शब्द बनेको छ।
एकातिर सानो-सानो गरी सबै छुट्याइन्छ, अर्कातिर जति लामो भए पनि एक ठाउँ पनि छुट्याइँदैन। नियम त छ, तर यो मातृभाषी आफैँले पनि बारम्बार गल्ती गर्ने क्षेत्र हो। त्यसैले शब्द छुट्याइ भनेको कोरियनहरू आफैँ पनि हरेक दिन अलमलिने क्षेत्र भएकाले, यहाँ पूर्ण नभए पनि केही समस्या हुँदैन। पढेर बुझ्न कुनै बाधा हुँदैन, अनि लेख्ने कुरा बिस्तारै सिके पनि ढिलो हुँदैन।
४. त्यसमाथि, वाक्य 'मेटेर' बोल्छन्
यसमा अझ एउटा। वास्तविक कुराकानीमा कोरियनले पूरै वाक्य छोट्याएर बोल्छ। लेखको सुरुकै "넣어드려?" ठ्याक्कै त्यसको उदाहरण हो।
मूल वाक्य "(제가) (이 신발을) (봉투에) 넣어 드릴까요? ((मैले) (यो जुत्ता) (झोलामा) हालिदिऊँ?)" हो, तर वास्तवमा बाँकी रहने भनेको एउटै क्रियापद हो। कोरियन भनेको बोल्ने र सुन्ने दुवैलाई पहिल्यै थाहा भएको जानकारी साहसका साथ मेटाइदिने भाषा हो। जुत्ता पसलमा भुक्तानी सकिइसकेपछि 'के' कुरा 'कहाँ' हाल्ने भन्ने दुवैलाई थाहा हुन्छ, त्यसैले त्यो छर्लङ्ग कुरा सबै भन्नु उल्टै अनौठो हुन्छ।
प्रसङ्गवश, "넣어드려?" को अन्त्य छोटो भएर अशिष्ट बोली जस्तो सुनिए पनि, भित्रको '드리다 (deurida)' ग्राहकलाई माथि उठाउने विनम्रताको अभिव्यक्ति हो। छोटिएको मात्र हो, कदापि अशिष्ट होइन, त्यसैले अचानक फ्याँकिने छोटो बोलीमा चित्त दुखाउनुपर्दैन।
५. त्यसो भए, के गर्ने त?
यहाँसम्म हेर्दा कोरियन साँच्चै अनौठो छ, हैन। तर डराउनु पर्दैन। दिशा दुइटै मात्र हो।
पहिलो, नबुझ्दा फेरि सोध्ने। सबैभन्दा उत्तम एक वाक्य भनेको "네? 다시 한 번요?" (Ne? Dasi han beonyo? / "हजुर? एकपटक फेरि भन्दिनुस् न?") हो। यसरी फेरि सोध्दा दस पटकमा नौ पटक अर्को व्यक्तिले वाक्यलाई अलि खोलेर फेरि भनिदिन्छ। फेरि सोध्नु सीप नपुगेको होइन, कुराकानी अगाडि बढाउने सबैभन्दा स्वाभाविक तरिका हो।
दोस्रो, सन्दर्भ पढ्ने आधारभूत क्षमता बढाउने। अहिलेसम्म देखेका उल्टो अर्थ, विडम्बनापूर्ण अभिव्यक्ति, लोप भएका बोली — सबै अन्ततः अघिपछिको परिस्थिति पढेपछि अर्थ एउटैमा खुम्चिन्छ। पूर्ण वाक्य शरीरमा जति बस्दै जान्छ, यो 'सन्दर्भ पढ्ने शक्ति' पनि सँगै बढ्छ। त्यसैले अभिव्यक्ति घोकेर याद गर्नुभन्दा बलियो आधार बनाउनु नै छिटो बाटो हो।
अन्त्यमा
उही वाक्य ठीक उल्टो अर्थमा पल्टिन्छ, नकारवाचक शब्द हाल्दा पनि अर्थ उस्तै रहन्छ, शब्द छुट्याइ दुई ध्रुवमा घुम्छ। यसमाथि पूरै वाक्य छोट्याएर बोल्ने समेत गरेपछि, कोरियन गाह्रो लाग्नु त एकदमै स्वाभाविक हो। त्यो तपाईंको सीप नपुगेर होइन, कोरियन मूलतः यसरी 'सन्दर्भले पूरा हुने' भाषा भएकाले हो।
अनि अचम्मको कुरा, यी सबै अलमल एउटै शक्तिले फुक्छ। त्यो हो परिस्थिति र अघिपछि पढ्ने आधारभूत क्षमता। पूर्ण वाक्य शरीरमा जति बस्दै जान्छ, उल्टो अर्थ र लोप भएका बोली पनि अघिपछिको सन्दर्भबाट स्वाभाविक रूपमा खुम्चिन्छन्। यो आधार रातारात बन्दैन, तर थोरै भए पनि हरेक दिन थुपार्दै गयो भने पक्कै जमेर बस्छ।
अनि त्यो आधारको सबैभन्दा तल 'अक्षर ठ्याक्कै पढ्ने र उच्चारण गर्ने शक्ति' हुन्छ। SEDA ले ठीक यही पहिलो कदमका लागि 'आधारभूत हान्गुल (기초 한글)' सिकाइ उपलब्ध गराउँछ। हान्गुलका अक्षरलाई ध्वनिका रूपमा सुनेर आफैँ लेख्दै, एक-एक अक्षर गर्दै चरणबद्ध रूपमा सिक्ने तरिका हो। अक्षरहरू कसरी जोडिएर ध्वनि बन्छन् भन्ने अक्षरतालिका (syllable chart) मा हेर्दै, जोड्ने अभ्यासमार्फत व्यञ्जन र स्वर आफैँ जोडेर '가나다 (ga-na-da)' देखि पाइलैपिच्छे थुपार्दै जान सकिन्छ। आज पसलमा छुटेको त्यो बोली अर्कोपटक सजिलै सुनिने क्षणसम्म, SEDA तपाईंको छेउमा सँगै रहनेछ।
कोरिया जाने तयारी गरिरहेका आफन्तलाई यो लेख सेयर गरिदिनुहोस्।
