कोरियामा पहिलो पटक शोक भेटमा जाँदा 😔 खाम अगाडि हात नकाँपोस् भनेर

सुरुमा

एक शुक्रबार दिउँसो, नेपालबाट आउनुभएका एक सहकर्मी अलि हिचकिचाउँदै नजिक आएर यसो सोध्नुभयो।

"형, 팀장님 아버님 돌아가셨다고 부고가 왔는데… 저 가야 돼요?" (Hyeong, tim-jang-nim abeonim doraga-syeot-dago bugo-ga wat-neunde… jeo ga-ya dwae-yo?) "दाइ, टिम लिडरको बुबा बित्नुभयो भन्ने खबर आयो… म पनि जानुपर्छ? गएपछि के गर्ने?" (형 hyeong भनेको पुरुषले प्रयोग गर्ने "दाइ")

अनुहार निकै गम्भीर थियो। छेउबाट अर्को सहकर्मीले हिँड्दाहिँड्दै "50,000 वोन राखे पुग्छ" भन्नुभयो, तर त्यति भनेर उल्टै झन् अलमल भएछ। खाममा के कसरी लेख्ने, भित्र गएपछि कहाँ उभिने, शोकसन्तप्त परिवारको अनुहार देखेपछि के भन्ने, यीमध्ये केही पनि उहाँले कहिल्यै सिक्नुभएको थिएन।

कोरियाको अन्त्येष्टिमा वास्तवमा प्रक्रिया आफैँ त 30 मिनेटमै सकिन्छ। तर त्यो छोटो 30 मिनेटमा गल्ती नगर्नका लागि थाहा पाउनुपर्ने कुरा भने राम्रैसँग छन्।

1. पहिले खामकै कुरा गरौँ: कति राख्ने, के लेख्ने

सबैभन्दा धेरै सोधिने प्रश्न रकम हो। निश्चित उत्तर त छैन, तर सम्बन्ध अनुसार कोरियालीहरूको मनमा लगभग यस्तो अनुमान हुन्छ।

कम्पनीको मान्छे भए पनि त्यति नजिक नभएको, टिम लिडर वा सहकर्मीको आमाबुबाको अन्त्येष्टि: 50,000 वोन
सधैँ सँगै खाना खाने र ख्याल गरिदिने सिनियर वा हाकिम: 50,000 देखि 100,000 वोन
प्रत्यक्ष हाकिम, र मानवीय रूपमा धेरै सहयोग पाएको: 100,000 वोन
साँच्चै नजिकको साथी वा दाजुभाइजस्तै सहकर्मी: 100,000 देखि 200,000 वोन

"आजकल 50,000 वोन आधार हो" भन्ने बुझाइ व्यापक छ। 30,000 वोन भनेको धेरै टाढाको सम्बन्ध वा विद्यार्थी हुँदाको बेला मात्र गर्ने हो भन्ने धारणा भएकाले, कम्पनीको मान्छे हो भने 50,000 वोनबाट सुरु गर्दा सजिलो हुन्छ। धेरै जना सँगै जान मिल्ने अवस्था छ भने टिमले नै उठाएर एउटै खाममा राख्ने चलन पनि छ, र त्यस्तो बेला टिमले आफैँ मिलाउँछ। सहकर्मीहरूलाई "यस पटक कति कति उठाउने हो" भनेर पहिले सोध्नु नै सबैभन्दा सुरक्षित हुन्छ।

एउटा सुझाव। रकम बिजोर संख्यामा (30,000, 50,000, 70,000 वोन) मिलाउने चलन छ। 100,000 वोन भने पूर्ण संख्या मानिने भएकाले अपवाद हो। 40,000 वोन चाहिँ जोगिन्छ, किनभने कोरियाली भाषामा 4 को उच्चारण (사, sa) 死 अर्थात् "मृत्यु" जनाउने अक्षरसँग मिल्छ। आजकलका युवा पुस्ताले त्यति ध्यान दिँदैनन्, तर घरका ठूलाबडा हुनुहुने अन्त्येष्टि हो भने मिलाइदिनु राम्रो हुन्छ।

खाम लेख्ने तरिका

अन्त्येष्टि हलको प्रवेशद्वारमा सेता खामहरू थुपारेर राखिएका हुन्छन्। अगाडिको बीच भागमा 賻儀 (부의, buui) वा 謹弔 (근조, geunjo) भनेर पहिल्यै छापिएका खाम नै धेरै हुन्छन्, दुवैको अर्थ "शोक प्रकट" हो। छैन भने डटपेनले ठाडो गरी लेखे पनि हुन्छ, तर आजकल छापिएकै खाम प्रयोग गरिन्छ।

पछाडिको बायाँ तल्लो कुनामा ठाडो गरी यसरी लेखे पुग्छ।

○○회사 영업팀
비 카 스

(○○회사 영업팀 = ○○ कम्पनीको बिक्री विभाग, 비 카 스 = कोरियाली अक्षरमा लेखिएको "विकास")

कार्यालय लेख्नुको कारण के हो भने, पछि शोकसन्तप्त परिवारले शोक रकमको खाता मिलाउँदा "यो मान्छे को थियो" भनेर थाहा पाउनुपर्छ। कोरियाली नाम नभए पनि हुन्छ। तपाईंको नाम जस्ताको तस्तै लेख्नुहोस्। पछि धन्यवाद भन्दा परिवारले त्यही नाम सम्झिन्छ।

पैसा खाम भित्र सिधै राखे पुग्छ। पट्याउनु पनि पर्दैन, नयाँ नोट नै हुनुपर्ने पनि होइन (पहिले "शोक रकममा नयाँ नोट नराख्नू" भन्ने कुरा थियो, तर आजकल कसैले ध्यान दिँदैन)। खाम नपट्याउनुहोस्, नटाँस्नुहोस्। शोक रकमको बाकसमा सजिलै राख्न मिल्ने गरी खुल्लै छोडिदिने हो।

2. कस्तो लुगा लगाउने

"मसँग कालो सुट छैन" भन्ने कुरा पनि साँच्चै धेरै सुनिन्छ। पूरै कालो सुट नभए पनि हुन्छ। बरु यति सिद्धान्त मात्र मिलाए पुग्छ।

गाढा रङ प्रधान: कालो सबैभन्दा राम्रो, गाढा खैरो वा नेभी ब्लु पनि हुन्छ
सेतो सर्ट र गाढा रङको पाइन्ट को जोडी सबैभन्दा सजिलो हुन्छ
टाई कालो वा गाढा रङको। उज्यालो रङ र भड्किलो बुट्टा जोगिनुहोस्
मोजा गाढा रङको: सेतो मोजा सुटसँग नै नमिल्ने भएकाले टड्कारो देखिन्छ
महिलाका लागि: गाढा रङको ड्रेस वा सुट। भड्किलो गहना, सेन्ट र गाढा मेकअप जोगिनुहोस्

काम सकेर सिधै जानुपर्ने अवस्था हो भने बाहिरी लुगा मात्र गाढा रङको लगाएर र टाईको रङमा ध्यान दिएर गए पनि ठूलो अशिष्टता हुँदैन। शोकसन्तप्त परिवारका लागि त तपाईं आउनुभयो भन्ने कुरा आफैँमा आभारी हुने कुरा हो।

एउटा कुरामा ध्यान दिनुपर्छ। रातो रङका कुनै पनि कुरा पूरै जोगिनुहोस्। टाई, स्कार्फ, झोला, जुत्ता, कुनै पनि। रातो विवाहको रङ भएकाले पूरै विपरीत ठाउँमा लगाउँदा अशिष्ट मानिन्छ।

3. भित्र पसेपछि, यही क्रममा हिँड्ने

अन्त्येष्टि हलमा पुगेपछि सूचना पाटीमा दिवंगत हुनुभएको व्यक्तिको नाम र कोठा नम्बर हेर्नुहोस्। उदाहरणका लागि "故 홍길동, कोठा 3" भनेर लेखिएको हुन्छ। 故 (고, go) ले दिवंगत व्यक्तिलाई जनाउँछ।

कोठाको अगाडि पुगेपछि यही क्रममा हिँड्नुहोस्।

शोक पुस्तिका (방명록, bangmyeongrok) मा नाम लेख्ने: कार्यालय र नाम ठाडो गरी लेख्ने। खाममा लेखेकै नाम
शोक रकमको बाकसमा खाम राख्ने: शोक पुस्तिकाको छेउमा वा भित्रपट्टि हुन्छ
शोक कक्ष भित्र पसेर दिवंगतको तस्बिर (영정, yeongjeong) अगाडि उभिने: टोपी र बाहिरी कोट फुकाल्ने
धूप चढाउने (분향, bunhyang) वा फूल चढाउने (헌화, heonhwa): कुन गर्ने भन्ने कुरा हरेक शोक कक्षमा फरक हुन्छ
दुई पटक ढोग र आधा ढोग, वा टाउको निहुराएर अभिवादन: तल विस्तृत रूपमा
शोकसन्तप्त परिवारसँग एक पटक सामसामु ढोग वा अभिवादन: छोटो गरी

सबै मिलाएर 5 मिनेट पनि लाग्दैन।

धूप चढाउने तरिका

धूपदानी र धूपको मुठा राखिएको हुन्छ। एउटा मात्र धूप झिकेर मैनबत्तीमा सल्काउने, र मुखले फुक्न भने बिल्कुलै हुँदैन। हातले बिस्तारै हल्लाएर वा धूपलाई माथिदेखि तल हल्लाएर आगो निभाउनुहोस्। त्यसपछि धूपदानीमा बिस्तारै रोप्नुहोस्।

फूल चढाउने तरिका

सेतो गोदावरी फूल तयार राखिएको ठाउँ पनि हुन्छ। फूलको कोपिला दिवंगतको तस्बिरतिर फर्किने गरी राख्ने। फूलको दिशामा मात्र ध्यान दिए पुग्छ।

ढोग गर्ने तरिका

यो नै सबैभन्दा गाह्रो भाग होला। क्रम मात्र सम्झनुहोस्।

पुरुष: दायाँ हात माथि, बायाँ हात तल पर्ने गरी हात खप्ट्याउने
महिला: बायाँ हात माथि, दायाँ हात तल

दुई पटक पूरा ढोग (큰절, keunjeol) गर्ने र एक पटक आधा ढोग (반절, banjeol, टाउको निहुराएर गरिने अभिवादन) गर्ने। ढोग गर्दा निधार हातको पछाडिको भागमा छुने गरी गहिरो निहुरिने।

ढोग गर्न गाह्रो छ वा धार्मिक कारणले मिल्दैन भने टाउको निहुराएर गरिने अभिवादनले साटे पनि हुन्छ। दुवै हात अगाडि जोडेर कम्मरबाट गहिरो निहुरिए पुग्छ, यो अशिष्टता होइन। आजकल कोरियाली युवाहरूले पनि टाउको निहुराएर मात्र अभिवादन गर्ने अवस्था धेरै छ।

शोकसन्तप्त परिवारलाई अभिवादन

तस्बिरको अगाडिबाट फर्किएपछि 상주 (sangju, शोकसन्तप्त परिवारको मुख्य व्यक्ति, प्रायः कालो पट्टी वा कालो रिबन लगाएको) छेउमा उभिनुभएको हुन्छ। हल्का गरी सामसामु ढोग वा टाउको निहुराएर अभिवादन गर्ने। हात मिलाउने चलन छैन।

भन्ने कुरा एउटै वाक्य भए पुग्छ।

"삼가 고인의 명복을 빕니다." (Samga goin-ui myeongbog-eul bimnida.) "म आदरपूर्वक दिवंगत आत्माको शान्तिको कामना गर्दछु।" (삼가 = आदरपूर्वक, 고인 = दिवंगत व्यक्ति, 명복 = परलोकको शान्ति)

उच्चारण गाह्रो लाग्छ भने "뭐라 드릴 말씀이 없습니다" (Mworan deuril malsseumi eopseumnida, "के भन्ने हो शब्द नै छैन") पनि हुन्छ। नत्र छोटो अभिवादन मात्र गरे पनि अशिष्टता हुँदैन। धेरै बोल्न कोसिस नगर्नुहोस्। शोकसन्तप्त परिवार पहिल्यै थकित भइसकेको हुन्छ, र छोटो अनि शान्त रूपमा अभिवादन गर्ने मान्छे नै उल्टै आभारी लाग्ने हुन्छ।

4. बिल्कुलै गर्न नहुने कुराहरू

यो भाग विशेष रूपमा जोड दिन चाहेको हो। थाहा नभएर गरिने गल्ती शोकसन्तप्त परिवारका लागि घाउ बन्न सक्छ।

फोटो नखिच्नुहोस्। दिवंगतको तस्बिर, शोक कक्ष, शोक भेटमा आउनुभएका कोही पनि। सामाजिक सञ्जालमा हाल्न त झन् हुँदैन
ठूलो स्वरले नहाँस्नुहोस्, हल्ला नगर्नुहोस्। चिनेको मान्छे भेटेर खुसी लागे पनि शान्त रूपमा अभिवादन मात्र
"कसरी बित्नुभयो?" भनेर मृत्युको कारण नसोध्नुहोस्। कोरियामा यो सबैभन्दा ठूलो अशिष्टता हो
शोकसन्तप्त परिवारलाई लामो समय अल्झाएर कुरा नगर्नुहोस्। उहाँहरू धेरै दिनदेखि सुत्न नपाई उभिरहनुभएको अवस्थामा हुनुहुन्छ
"힘내세요" (himnaeseyo, "हिम्मत गर्नुहोस्"), "नरुनुहोस्" जस्ता शब्दमा पनि ध्यान: बरु दुःखलाई स्वीकार गरिदिनु राम्रो हुन्छ
मोबाइल साइलेन्टमा: भाइब्रेसन पनि ध्यान खिच्ने भएकाले बन्दै गरिदिँदा राम्रो
बच्चा नलैजाने नै सिद्धान्त: बच्चालाई नियन्त्रण गर्न गाह्रो हुन्छ र अरू शोक भेटमा आउनेलाई पनि बोझ हुन्छ

5. युक्केजाङ, थिचेको मासु, र एक गिलास सोजु

शोक भेट सकेपछि खाना खाने कोठा (식당방, sikdangbang) तिर लगिन्छ। यस बेला "저는 그냥 가겠습니다" (Jeoneun geunyang gagessseumnida, "म त फर्किन्छु") भनेर निस्किए पनि अशिष्टता होइन, तर समय छ भने छोटो समय बसेर जानु शिष्टाचार मानिन्छ। खाना खानु आफैँमा शोकसन्तप्त परिवारलाई बल दिने अर्थ राख्छ।

मेनु प्रायः तोकिएकै हुन्छ।

육개장 (yukgaejang): रातो र पिरो बिफ (गाईको मासु) सूप। यो किन खाइन्छ भन्नेबारे विभिन्न भनाइ छन् (रातो रङले नराम्रो आत्मा धपाउँछ भन्ने, वा अन्त्येष्टि हलमा धेरै बेर राख्दा पनि नबिग्रिने सूप हो भन्ने), तर पुरानो चलनका रूपमा जमेर अहिलेसम्म चलिरहेको छ
편육 (pyeonyuk, उमालेर थिचेको सुँगुरको मासुका टुक्रा), 전 (jeon, तेलमा पोलेको पिठोको परिकार), 나물 (namul, मसला हालेको सागसब्जी), किम्ची र चामलको रोटी: हातले टिपेर खान सजिलो हुने कुराहरू
सोजु वा मक्कोली: आफ्नो इच्छा

यहाँ पालना गर्नुपर्ने केही कुरा।

गिलास नठोक्काउनुहोस्। गिलास ठोक्किने आवाज उत्सवको आवाज हो। शान्त रूपमा आ-आफ्नै पिउने
गिलास एक हातले होइन, दुई हातले: उमेरले ठूलो मान्छेलाई मदिरा हाल्दा
मदिरा पिउँदिनँ भन्नुभयो भने कसैले पनि कर गर्दैन। कोक वा स्प्राइटले साटे पुग्छ
लामो समय नबस्नुहोस्। 15 देखि 30 मिनेट भए पुग्छ
निस्कँदा शोकसन्तप्त परिवारलाई फेरि अभिवादन: "그럼 저 가보겠습니다" (Geureom jeo gaboge-sseumnida, "त्यसो भए म जान्छु") भनेजस्तो छोटो गरी

खानाको पैसा छुट्टै तिर्नु पर्दैन। शोक रकम भित्रै खानाको पैसा समावेश भइसकेको मानिन्छ। यो बुझाइ पनि थाहा पाउँदा राम्रो हुन्छ।

त्यसो भए, के गर्ने त?

साँच्चै भन्ने हो भने, यहाँ लेखिएका सबै कुरा घोकेर जानुपर्दैन। कोरियालीहरूले पनि सबै कुरा ठ्याक्कै थाहा पाएर जाने होइन। म पनि सुरुमा छेउको मान्छेलाई हेर्दै पछ्याएको थिएँ, र अहिले पनि ढोग गर्दा हातको ठाउँ अलमल हुने बेला हुन्छ।

महत्त्वपूर्ण कुरा तीन वटा मात्र हो।

गाढा रङको लुगा लगाउने
खाममा नाम लेख्ने
शान्त र छोटो अभिवादन गरेर निस्कने

यी तीन कुरा मात्र मिलाए अशिष्टता हुँदैन। अनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, तपाईं त्यहाँ पुग्नुभयो भन्ने तथ्य नै सबैभन्दा ठूलो अर्थ राख्छ। कोरियालीका लागि अन्त्येष्टि दुःख बाँड्ने ठाउँ भन्दा पनि, बाँकी रहेको मान्छे एक्लो छैन भन्ने कुरा पक्का गर्ने ठाउँ हो। टिम लिडरले केही वर्षपछि पनि "त्यस बेला हाम्रो टिमको विदेशी साथी आएको थियो" भनेर सम्झनुहुनेछ।

कोरियाली भाषा अझै कमजोर छ भनेर चिन्ता लाग्छ भने, शोक भेटबाट फर्किएपछि टिम लिडरलाई शान्त रूपमा एक वाक्य थपिदिए पनि राम्रो हुन्छ।

"팀장님, 지난주 힘드셨죠. 건강 잘 챙기세요." (Timjangnim, jinanju himdeusyeotjyo. Geongang jal chaenggiseyo.) "टिम लिडर, गत साता गाह्रो भयो होला। स्वास्थ्यको राम्रो ख्याल गर्नुहोला।"

यो एउटै वाक्य भए पुग्छ।

अन्त्यमा

कोरियामा बस्दै जाँदा विवाहभन्दा अन्त्येष्टिमा जाने काम बढी हुने समय आउँछ। उमेर बढ्दै गएपछि झन् त्यस्तै हुन्छ। पहिलो पटक मात्र गाह्रो हो, दोस्रो पटकदेखि धेरै सजिलो हुन्छ।

अनि कुनै दिन तपाईंको छेउमा नयाँ आएको भाइले "दाइ, यो सातान्तमा अन्त्येष्टिमा जानुपर्ने भयो…" भनेर सोध्ने दिन आउनेछ। त्यस बेला यो लेखमा पढेका कुरा एक-एक गरी बताइदिए पुग्छ। सिकेको कुरा अर्को मान्छेलाई हस्तान्तरण गर्ने ठाउँ पनि हो त्यो।

कोरिया जाने तयारी गरिरहनुभएका आफ्ना चिनेकालाई यो लेख सेयर गरिदिनुहोस्।