पात्रोमा एउटा रातो दिन थपियो: Jeheonjeol भनेको के हो? 🇰🇷

सुरुमा

छात्रावासको भित्तामा टाँसिएको पात्रो हेर्दाहेर्दै अचानक यस्तो सोच्नुभएको छ कहिल्यै?

"अरे, जुलाई १७ त रातो पो रहेछ। गएको वर्ष त सामान्य कामको दिन थियो जस्तो लाग्छ।"

छेउमा बस्ने कोरियन सहकर्मीलाई सोध्दा पनि जवाफ स्पष्ट नआउन सक्छ।

"ए, त्यो त Jeheonjeol हो। पहिले बिदाको दिन थियो… केही समय बिदा भएन, अनि यस वर्ष फेरि बिदा हुने भयो रे।"

धेरै कोरियनहरू पनि यसरी नै अलमलिन्छन्। त्यसको कारण पनि छ। कोरियनहरूका लागि पनि यो दिनको इतिहास अलि अनौठो छ — रातो दिन थियो, अनि थिएन, अनि फेरि रातो दिन बन्यो। त्यसैले आज हामी एक एक गरेर खोलौं: Jeheonjeol साँच्चै के दिन हो, र कोरियामा बस्ने विदेशी म यो दिन बिदा पाउँछु कि पाउँदिनँ।

पात्रोमा किन एउटा रातो दिन थपियो

पहिले, किन ठ्याक्कै २०२६ मै अचानक परिवर्तन भयो भन्ने कुराबाट।

Jeheonjeol भनेको कोरियाले सन् १९४८ मा पहिलो पटक संविधान बनाएको सम्झना गर्ने राष्ट्रिय दिवस हो। सन् १९४९ देखि लामो समयसम्म यो "रातो दिन", अर्थात् बिदा पाइने सार्वजनिक बिदा थियो। तर सन् २००८ मा, हप्ताको ५ दिन काम गर्ने प्रणाली स्थापित भएपछि "बिदाका दिन धेरै भए" भन्ने कारण देखाएर यसलाई सार्वजनिक बिदाको सूचीबाट हटाइयो। राष्ट्रिय दिवसको हैसियत भने उस्तै रह्यो, तर पात्रोमा यो कालो रंगको सामान्य कामको दिन बन्यो।¹

यसरी १८ वर्ष बित्यो। त्यस अवधिमा कोरियामा पढेको पुस्ताले Jeheonjeol लाई "बिदा नपाइने राष्ट्रिय दिन" भनेर सम्झन्छ। सहकर्मी अलमलिनुको कारण यहीँ हो।

अनि सन् २०२६ मा, संविधानको प्रतीकात्मक महत्त्व फेरि जगाउनुपर्छ भन्ने आवाजले बल पाएपछि Jeheonjeol फेरि कानुनी सार्वजनिक बिदा बन्यो। सन् २०२६ जुलाई १७, यो दिन संयोगले शुक्रबार परेकाले सप्ताहन्तसम्म गरी ३ दिन बिदा हुने भयो।²

अर्थात्, तपाईंले देख्नुभएको त्यो रातो अंक भ्रम होइन। कोरियनहरूका लागि पनि यो निकै लामो समयपछि फर्केर आएको बिदा हो।

तर Jeheonjeol साँच्चै के दिन हो त?

अब यो दिनको वास्तविक परिचय हेरौं।

'Jeheon' (제헌, 制憲) को अर्थ हो 'संविधान बनाउनु'। त्यसैले Jeheonjeol भनेको कोरियाले पहिलो पटक आफ्नै देशको संविधान स्थापना गरेको उत्सव मनाउने दिन हो। सन् १९४८ जुलाई १७ मा, कोरिया गणतन्त्रको संविधान घोषणा भएपछि कोरियाले संविधानमा आधारित लोकतान्त्रिक गणतन्त्रका रूपमा पहिलो पाइला चाल्यो।³

रोचक कुरा त मिति हो। किन ठ्याक्कै जुलाई १७ नै?

यो संयोग होइन। जोसोन राजवंश स्थापना भएको दिन ठ्याक्कै जुलाई १७ नै थियो। नयाँ देशको संविधानलाई पुरानो राजवंश सुरु भएकै मितिमा घोषणा गर्दै, विगत र वर्तमानलाई जोड्ने इतिहासको निरन्तरता समेट्न चाहेको थियो।³ यत्ति एउटा कुराबाटै थाहा हुन्छ, कोरियनहरू एउटा मितिमा पनि अर्थ भर्न कति मन पराउँछन् भनेर।

Jeheonjeol कोरियाका पाँच राष्ट्रिय दिवस (국경일, gukgyeongil) मध्ये एक हो। ती हुन्: Samiljeol (मार्च १, स्वतन्त्रता आन्दोलन दिवस), Jeheonjeol (जुलाई १७, संविधान दिवस), Gwangbokjeol (अगस्ट १५, मुक्ति दिवस), Gaecheonjeol (अक्टोबर ३, राष्ट्र स्थापना दिवस), र Hangeul Day (अक्टोबर ९, हान्गुल दिवस)। यी पाँच दिन देशको ठूला घटनाहरू सम्झने विशेष दिनहरू हुन्।³ अबदेखि कोरियन पात्रोमा यी मितिहरू भेट्टाउँदा, "ए, यो त सिर्फ बिदाको दिन मात्र होइन, यस्तो अर्थ पो रहेछ" भनेर सम्झिनुभयो भने राम्रो।

त्यसो भए म यो दिन बिदा पाउँछु कि?

सबैभन्दा जान्न मन लाग्ने कुरा सायद यही होला: "राष्ट्रिय दिवस त हो भन्ने बुझ्यौं, तर म बिदा पाउँछु कि पाउँदिनँ?"

साँचो भन्नुपर्दा, "कम्पनीअनुसार फरक पर्छ" भन्ने नै सही जवाफ हो। तर एउटा आधार रेखा भने छ।

सन् २०२२ देखि कोरियामा ५ जना वा सोभन्दा बढी नियमित कामदार भएको कार्यस्थल हो भने, सरकारी कार्यालयका सार्वजनिक बिदालाई तलबसहितको बिदाका रूपमा सुनिश्चित गर्नुपर्ने व्यवस्था छ। Jeheonjeol सन् २०२६ मा सार्वजनिक बिदाका रूपमा फर्केकाले, ५ जना वा बढी कामदार भएको कार्यस्थलमा काम गर्नुहुन्छ भने सिद्धान्ततः यो दिन तलबसहित बिदा पाइने दिन बन्छ।⁴

यदि कम्पनीको अवस्थाका कारण त्यस दिन काम गर्नुपर्‍यो भने नि? कामदार प्रतिनिधिसँग अर्को दिनसँग साट्ने गरी पहिल्यै लिखित सहमति नभएसम्म, सार्वजनिक बिदामा काम गरेबापत तपाईंले बिदाको दिनको कामको अतिरिक्त भत्ता पाउन सक्नुहुन्छ।⁴ यो तपाईंको जायज अधिकार हो।

तर कार्यस्थलको आकार र श्रम सम्झौताको प्रकारअनुसार लागू हुने तरिका फरक पर्न सक्ने भएकाले, म कुन दायरामा पर्छु भन्ने कुरा कम्पनी वा रोजगार तथा श्रम मन्त्रालयको परामर्श केन्द्र (एरिया कोड नराखी १३५०) मा एक पटक पक्का गर्नुहोला भन्ने सुझाव दिन्छु।

यो लेख जानकारी दिने उद्देश्यले लेखिएको हो, कानुनी सल्लाह होइन। वास्तविक बिदा र भत्ताको लागू हुने तरिका कार्यस्थलको आकार र श्रम सम्झौताअनुसार फरक पर्न सक्ने भएकाले, सही जानकारीका लागि कम्पनी वा रोजगार तथा श्रम मन्त्रालयमा पक्का गर्नुहोला।

अन्त्यमा

अपरिचित देशमा पात्रोमा एउटा रातो अंक थपिनु सानो कुरा जस्तो लागे पनि, वास्तवमा त्यो देशले आफ्नो कस्तो इतिहासलाई महत्त्व दिन्छ भन्ने देखाउने सानो झ्याल हो।

जुलाई १७, Jeheonjeol। अब यो दिन किन रातो हो भन्ने थाहा भयो, त्यसैले एउटा दिन अलि फरक महसुस होला कि। लामो समयपछि फर्केर आएको यो बिदामा, तपाईंले राम्ररी आराम गर्नुभएको होस् भन्ने कामना गर्छु।

कोरिया जाने तयारी गरिरहेका आफन्तलाई यो लेख सेयर गरिदिनुहोस्।