"ㅇㅇ" पठाएको मतलब रिसाएको होइन — कोरियन साथीको कारेटक 'तापक्रम' कसरी पढ्ने

राति ११ बजे। मन कसेर आफ्नो मनपर्ने कोरियन साथीलाई तपाईंले लामो म्यासेज पठाउनुभयो।

तपाईं: यो हप्ताको छुट्टीमा फुर्सद छ? त्यो प्रदर्शनी सँगै हेर्न जाने? नजिकै राम्रो खाना पाइने ठाउँ पनि छ रे ㅎㅎ

(ㅎㅎ, heu-heu — मुसुक्क हाँसो सहितको नरम हाँसो, मीठो "हेहे" जस्तो।)

तीन मिनेटपछि। "डिङ" आवाज, अनि जवाफ देखियो।

साथी: ㅇㅇ

…बस्, यत्ति। (ㅇㅇ, eung-eung — मोटामोटी "हुन्छ / हो।") पूर्णविराम छैन, इमोजी छैन, एउटै 'ㅋㅋ' (kk — कोरियनहरूको "हाहा") सम्म छैन। दुई अक्षर मात्रै।

अनि तपाईंको दिमाग दौडिन थाल्छ। मसँग रिसायो कि? जान मन छैन कि? मैले केही अनौठो कुरा भनेँ कि? तपाईं माथि स्क्रोल गरेर आफूले पठाएको म्यासेज फेरि पढ्नुहुन्छ। केही फेरिएको छ कि भनेर साथीको 프사 (peu-sa — "प्रोफाइल फोटो"-को छोटो रूप) थिच्नुहुन्छ। लुकेको कुनै अर्थ छ कि भनेर 상메 (sang-me — नामको मुनि देखिने सानो स्टाटस म्यासेज) नियाल्नुहुन्छ।

ल, म पहिले निष्कर्ष नै भनिदिन्छु, तपाईंको मन हलुका होस्: त्यो साथी झन्डै शतप्रतिशत रिसाएको होइन। उसले एउटा बुढीऔंलाले मात्रै ठुक्क पारेको हो — आधा ध्यान नेटफ्लिक्समा, वा ओछ्यानमा पल्टेर।

कोरियन च्याटमा एउटा तह छ जुन विदेशी साथीहरूले सुरुमा कहिल्यै बुझ्दैनन्। म्यासेजको तापक्रमसँग त्यसको लम्बाइको कुनै सम्बन्ध छैन। छोटो भएर चिसो होइन। लामो भएर न्यानो पनि होइन। साँचो तापक्रम अन्तै कतै लुकेको छ। आज, त्यही खोज्न सँगै जाऔं।

'ㅇㅇ' चिसो होइन — यसको अर्थ "सकेसम्म छिटो प्रतिक्रिया दिएँ" हो

पहिले त यो। कोरियनहरू जवाफको गतिमा भित्रभित्रै निकै गम्भीर हुन्छन्।

यसको पछाडि अलिकति दुःखलाग्दो (?) कारण छ। कोरियामा, म्यासेज पढ्ने बित्तिकै बबलको छेउमा भएको सानो नम्बर '1' हराउँछ। अर्थात् तपाईंले पढ्नुभयो कि भएन, अर्को मान्छेले सबै देख्छ। त्यसैले पढेर चुपचाप बसिरह्यो भने त्यो चुप्पी आफैं एउटा संकेत झैं पढिन्छ। छिटो प्रतिक्रिया दिनु "म तिमीलाई ख्याल गरिरहेको छु" भन्ने तरिका बन्यो।

त्यसैले एउटा औंला फुर्सदमा भयो भने मान्छेले पहिले हान्ने भनेको व्यञ्जन जवाफ हो।

"हुन्छ! एकदम मिल्छ नि, त्यतिखेर भेटौं 😆" — टाइप गर्न ७ सेकेन्ड "ㅇㅇ" — ०.५ सेकेन्ड

'ㅇㅇ' ले ती ६.५ सेकेन्ड बचाउँछ, तर पनि आधा सेकेन्डमै "तिम्रो म्यासेज देखेँ, पक्का" भन्ने पुर्‍याइदिन्छ। यो अल्छीपन होइन। बरु, सबैभन्दा छिटो प्रतिक्रिया दिने मान्छे यही हो।

आजभोलि कोरियन च्याटमा घुम्ने छोटा जवाफहरूको भाव सबैको अलिअलि फरक हुन्छ। कण्ठ गर्न जोड नगर्नुहोस् — माहोल मात्रै महसुस गर्नुहोस्।

• ㅇㅇ / 응 (eung) / 응응 (eung-eung) — सबै "हुन्छ" नै हो, तर अक्षर जति बढ्यो त्यति अलि न्यानो हुन्छ। 'ㅇㅇ' कुल र छोटो; '응응' नरम र मायालु।
• ㅇㅋ (o-k) — "ओके"। अंग्रेजीको OK सँग झन्डै उस्तै।
• ㅇㅋㅇㅋ (o-k-o-k) — "ओके ओके", अझ हलुका र अलि उत्साहित।
• ㄱㅅ (gam-sa, 감사 बाट) — "धन्यवाद", हलुकासँग फालिएको।
• ㅇㅈ (in-jeong, 인정 बाट) — "सही / मान्छु"। "ㅇㅈ ㅇㅈ" भन्यो भने "पूरै सहमत" हो।
• ㄴㄴ (no-no) — "होइन होइन", नरम अस्वीकार।

पूरै सूची याद गर्न नखोज्नुहोस्। बस् यो एउटा सुर बोकेर हिँड्नुहोस्: व्यञ्जन जवाफ = हात व्यस्त भएको मान्छेको छिटो प्रतिक्रिया। यत्ति नै पुग्छ।

किनभने कोरियन साँच्चै रिसाएको बेला, संकेतहरू यस्ता हुँदै हुँदैनन्। ती चाहिँ अलि पछि देखाउँछु।

तापक्रम एउटा पूर्णविराम, एउटा अन्त्य-व्यञ्जनमा छुट्टिन्छ

ल, अब चाहिँ साँचो कुरा। कोरियन म्यासेजको तापक्रम तीन ठाउँमा निर्धारित हुन्छ — पूर्णविराम, अन्त्य-व्यञ्जन (받침, batchim), र इमोजी। अक्षरको संख्यामा होइन।

उही शब्द "알겠어" (algesseo — "बुझेँ") लिनुहोस्, तर यसलाई कसरी टुंग्याउनुहुन्छ त्यसले वातावरण नै फेरिदिन्छ।

알겠어 — साधारण। सामान्य मात्रै। 알겠어! — उज्यालो। खुशी देखिन्छ। 알겠어~ — नरम, फुक्काफाल। नजिकका साथीबीच धेरै प्रयोग हुन्छ। 알겠어. — …ए, पख। एउटै पूर्णविराम, तर एक्कासि हावा चिसो हुन्छ।

त्यो अन्तिम चाहिँ हो। कोरियनहरूबीच, साथीहरूको हलुका च्याटमा सफासँग, ठोकेर राखिएको पूर्णविराम झन्डै अवचेतन रूपमै ए, यो मान्छे अहिले दूरी राख्दैछ कि? भनेर पढिन्छ। पूर्णविराम "गलत" होइन। बस्, हलुका, नजिकको च्याटमा यो विरलै प्रयोग हुन्छ — त्यसैले देखापर्दा यो आँखामा बिझाउँछ। यही कारणले 'ㅇㅇ' भन्दा 'ㅇㅇ.' ले बढी टाउको दुखाउँछ।

एउटा अन्त्य-व्यञ्जनले पनि काम गर्छ। सबैभन्दा प्रसिद्ध भनेको "네" (ne — "हजुर / हुन्छ") को तीन भाइ हो।

네 (ne) — आधारभूत। ठीकै। 넵 (nep) — सबैभन्दा सुरक्षित भाव। सफासँग बस्छ, "बुझेँ, अहिल्यै गर्छु" जस्तो। (थपिएको ㅂ/p को आवाजले यसलाई कस्सिएको बनाउँछ।) 넹 (neng) — मिजासिलो र नरम-कोमल। सजिलो मान्छेसँग। 네. (ne.) — होस गर्नुहोस्। पूर्णविराम भएको "네" सजिलै यो मान्छेको मुड बिग्रेको हो कि? भनेर पढिन्छ।

अर्को मान्छे 부장님 (bujang-nim — तपाईंको विभाग प्रमुख) होस् या साथी, अलमल लाग्दा बस् एउटा "넵" सम्झे झन्डै कहिल्यै बिग्रिँदैन। भद्र तर गह्रौं होइन, छिटो, जहाँ प्रयोग गरे पनि सुरक्षित। कोरियन अफिसका कर्मचारीले दिनमा दर्जनौं पटक हान्ने सर्वगुणी जवाफ यही हो।

त्यसो भए, साँच्चै रिसाएको बेला कसरी थाहा पाउने?

यहाँसम्म पढेपछि बिस्तारै अलि चिन्ता लाग्ला। अनि साँच्चै रिसाएको बेला त कसरी थाहा पाउने नि? खुशीको कुरा: ती संकेतहरू बरु प्रस्टै हुन्छन्। साथी होस्, सहकर्मी होस्, वा माया गर्ने मान्छे — ढाँचा झन्डै उस्तै हुन्छ। चार कुरा मात्रै सम्झे पुग्छ।

१) बोलीको शैली एक्कासि फेरिन्छ। सधैं "ㅇㅋㅋ हुन्छ नि~" भन्ने साथीले एक दिन एक्कासि कडासँग पूर्णविराम ठोकेर "알겠어." भन्यो भने, अलिकति चिसिएको हो। अझ बलियो संस्करण पनि छ। आपसमा 반말 (banmal — आदरविनाको, बराबरीको बोली) मा कुरा गर्ने सम्बन्ध भएर पनि एक्कासि आदरार्थी "네 알겠습니다." (ne algesseumnida — "हजुर, बुझेँ।") मा गएर दूरी राख्यो भने — त्यो साँचो हो। कोरियनहरू रिसाउँदा बरु प्रायः भद्र हुँदै चिसो हुन्छन्। एक्कासिको भद्रता नै झन् डरलाग्दो संकेत हो।

२) पढेर जवाफ दिँदैन। (읽씹) '1' हरायो (= पढ्यो), तर जवाफ आउँदैन। यही हो त्यो प्रसिद्ध 읽씹 (ikssip — "पढेर बेवास्ता", 읽다 "पढ्नु" + 씹다 "बेवास्ता गर्नु" बाट)। 'ㅇㅇ' को अर्थ "व्यस्त" हो, तर 읽씹 चाहिँ अहिले तिमीसँग कुरा गर्ने मन छैन तिर ढल्किन सक्छ। सन्दर्भका लागि, जानाजान नपढी छाड्ने — 안읽씹 (an-ikssip — "नपढिएकै राख्ने") — प्रायः "फोन हेरेकै छैन" वा "साँच्चै निकै व्यस्त" मात्रै हो, त्यसैले 읽씹 जत्तिको चिन्ता गर्नुपर्दैन।

३) इमोजी हराउँछन्। कोरियनहरूले इमोजी र स्टिकर चिल्लो पदार्थ झैं प्रयोग गर्छन् — माहोल फुकाउन, रुखो वाक्यलाई नरम बनाउन। सधैं स्टिकर र मिम बर्साउने मान्छे कुनै बेला एक्कासि सुख्खा, टेक्स्ट मात्रै पठाउन थाल्यो भने, कतै केही अड्किरहेको हुन सक्छ।

४) एउटा 'ㅎ' मात्रै आउँछ। यो चाहिँ साँच्चै कोरियनहरूबीच मात्रै बुझिने संकेत हो। 'ㅋㅋㅋㅋ' साँचो हाँसो हो — तर एउटै 'ㅎ' (heu) चाहिँ भन्नु केही छैन वा अचम्म लाग्यो तिर नजिक हुन्छ। एउटै 'ㅋ' पनि उस्तै। 'ㅋㅋㅋㅋ' खुलेर हाँसेको हो भने एउटै 'ㅋ' प्रायः "भद्रताका लागि हाँसिदिएको" वा "अनि के गरूँ त" हुन्छ। हाँसोका अक्षर घट्दै गए, न्यानोपन पनि सँगै घटेको हो।

मूल कुरा: यी चारैवटा "सधैंभन्दा फरक भएको बेला" का कुरा हुन्। सधैं 'ㅇㅇ' मात्रै पठाउने साथीले 'ㅇㅇ' पठायो भने त्यो त सधैंकै जस्तै हो। ढुक्क हुनुहोस्।

यी दृश्यहरू, कमसेकम एकपटक त भोग्नुभएकै होला?

विदेशी साथीहरूले मलाई सबैभन्दा धेरै सोध्ने अवस्थाहरू यी हुन्।

🥹 (माया गर्ने मान्छेले एक्कासि '네.' मात्रै पठायो — चिसिएको हो कि)

यो चाहिँ… हेर्नलायक नै हो। तर मुख्य कुरा पूर्णविराम आफैं होइन — सधैंभन्दा फरक भएको हो। धेरै बेर 'ㅋㅋ' फुटेर, इमोजी उडिरहेको सम्बन्ध थियो भने अनि एक दिन एक्कासि पूर्णविराम भएको छोटो जवाफमा फेरियो भने, तापक्रम झरेको हुन सक्छ। तर त्यो मान्छे सुरुदेखि नै रुखो भएर 'ㅇㅇ' '네.' मात्रै पठाउने स्वभावको हो भने? त्यो त उसको स्वभावै हो। त्यसमा ३०-३० मिनेट आत्मा घोट्नु पर्दैन।

🤔 (सहकर्मीले '넵' पठायो — झर्केको हो कि)

बिलकुल होइन। '넵' बरु सबैभन्दा सफा र सहयोगी जवाफ हो। "सुनेँ, गर्छु" — ठ्याक्कै त्यही अर्थ। कोरियन अफिसमा '넵' झन्डै प्रशंसा जत्तिकै भाव हो। ढुक्क हुनुहोस्।

😣 (ग्रुप च्याटमा अभिवादन पठाएँ तर कसैले जवाफ दिएन — सबैले मलाई मन नपराएका हुन् कि)

होइन, यो त कोरियन 단톡방 (dan-tok-bang — KakaoTalk को ग्रुप च्याट कोठा) को सामान्य दृश्य मात्रै हो। ग्रुप च्याटको अभिवादन वा सूचना प्रायजसो सबैले पढ्छन् तर कसैले जवाफ दिँदैनन्। एक जनाले जवाफ दियो भने लहरै 'ㅎㅇㅎㅇ' (hi-hi) झुन्डिन्छ; कसैले दिएन भने सबै सँगै चुप। यो व्यक्तिगत कुरा होइन — ग्रुप च्याट भनेकै शान्त ठाउँ हो भन्ने बुझाइ छ। साँच्चै कसैलाई चिन्न मन छ भने उसलाई १:१ म्यासेज गर्नुहोस्। कति न्यानोसँग जवाफ आउँछ, अचम्म लाग्ला।

अन्ततः, त्यो मान्छेको 'सधैंको' थाहा पाए पुग्छ

कोरियन च्याटको तापक्रम, नियम साँच्चै एकै लाइनको हो।

छोटो भएर रिसाएको होइन। तापक्रम पूर्णविराम, अन्त्य-व्यञ्जन र इमोजीबाट आउँछ। साँचो संकेत "सधैंभन्दा फरक भएको बेला" देखिन्छ।

त्यसैले सबैभन्दा पक्का तरिका भनेको त्यो मान्छेको सामान्य भाव थाहा पाउनु हो। कोही सधैं 'ㅇㅇ' मात्रै लेख्छन्, कोही सधैं पूर्णविराम ठोक्छन्, कोही इमोजीविना बोल्नै सक्दैनन्। सधैंको थाहा भयो भने, सधैंभन्दा फरक भएको क्षण देखिन्छ। रिसाएको कि होइन भन्ने त्यहीँ खुल्छ।

अनि साँच्चै भन्ने हो भने, यो कुरा कारेटकको मात्रै होइन। कोरियनसँग नजिक हुनु भनेको हरेक शब्द छुट्याएर अर्थ लगाउनु होइन — त्यो मान्छेको बान्की पढ्न सिक्नु हो। त्यो बान्कीमा आउने फेरबदलले सधैं शब्दभन्दा बढी कुरा भन्छ। कारेटक चाहिँ त्यो बान्की पढ्ने अभ्यास गर्न ठ्याक्कै मिल्ने सानो रंगमञ्च मात्रै हो।

त्यसैले कोरियन साथीले पठाएको दुई अक्षर 'ㅇㅇ' अगाडि "मैले के बिगारेँ" भनेर ३० मिनेट टाउको दुखाएको छ भने — आजदेखि त्यो समय बचाए हुन्छ। दस मध्ये नौपटक त्यो साथी, पल्टेर एउटै हातले जवाफ दिएको मात्रै हो। मनमा नलिनुहोस्। 🙂

कोरिया जाने तयारीमा रहेका आफ्ना चिनेकालाई यो लेख सेयर गरिदिनुहोस्।