Sektor EPS-TOPIK: 제조업 (manufaktur) Itu Kerjanya Apa Saja?

Pendahuluan

Saat menulis 제조업 (jejo-eop / sektor manufaktur) di formulir pendaftaran, pabrik seperti apa yang kamu bayangkan?

Banyak orang membayangkan pabrik mobil atau pabrik semikonduktor di berita: gedung megah, robot berjejer, dan baju kerja serba putih. Tapi di Korea nanti, tempat kerjamu bisa sangat berbeda dari bayangan itu.

Artikel ini mengajakmu melihat suasana pabrik lebih awal. Pertama, mengenal apa itu perusahaan manufaktur. Kedua, mengecek jenis pekerjaan yang cocok untukmu. Ketiga, melihat jenis-jenis pabrik. Terakhir, mempelajari istilah dan kalimat yang dipakai setiap hari di pabrik: rambu keselamatan, kosakata kerja, dan contoh kalimat perintah.

Artikel ini disusun sebagai panduan informasi dan bukan nasihat hukum. Informasi resmi terkait visa dan kedatangan selalu mengacu pada situs HRD Korea atau instansi terkait.

Part 1 · Apa Sebenarnya Pekerjaan Perusahaan Manufaktur?

Perusahaan manufaktur adalah perusahaan yang membuat barang. Pabrik menerima bahan atau komponen, lalu memotong, melelehkan, menekan, merakit, dan mengirimkannya menjadi barang jadi.

Cakupan kata 제조업 (jejo-eop / sektor manufaktur) ini sangat luas. Korea membagi sektor manufaktur menjadi 25 kelompok resmi.¹ Kementerian Ketenagakerjaan Korea (고용노동부) juga memakai pembagian ini saat mendata pekerja pemegang Visa E-9.² Pabrik pengolahan besi, pabrik plastik, hingga pabrik makanan, semuanya termasuk di sini.

Part 2 · Pekerjaan Mana yang Cocok untuk Kamu?

Kamu tidak bisa memilih pabrik atau jenis tugasmu di Korea nanti. Tapi, kamu tetap bisa bersiap dari sekarang.

Kuncinya adalah mengenali jenis pekerjaan yang nyaman untuk tubuh dan kebiasaanmu. Dengan mengetahuinya, persiapanmu jadi jelas dan adaptasimu di Korea akan lebih cepat.

Ini bukan soal kepribadian. Pekerjaan pabrik punya pola yang jelas. Coba jawab pertanyaan berikut satu per satu:

Semua jawaban tidak ada yang salah atau buruk.

Bagian yang terasa paling berat untukmu adalah bagian yang paling perlu kamu siapkan dari sekarang. Jika khawatir dengan pekerjaan duduk, pelajari cara peregangan leher dan pinggang. Jika khawatir dengan giliran kerja subuh, mulailah melatih jam tidurmu dari sekarang.

Part 3 · 5 Jenis Pabrik dan Pekerjaan Sehari-hari

Sekarang, mari kita lihat nama dan jenis pabrik dari lima pertanyaan tadi.

Hukum di Korea menetapkan 14 teknologi dasar manufaktur.³ Kelompok industri ini dinamakan 뿌리산업 (ppuri saneop / industri dasar atau industri akar).⁴ Dari 14 teknologi itu, enam istilah ini paling sering kamu dengar di pabrik:

• 주조 (jujo / pengecoran logam): Melelehkan logam panas, menuang ke cetakan, lalu mendinginkannya sampai terbentuk.
• 금형 (geumhyeong / pembuatan cetakan): Membuat 'cetakan' untuk memproduksi barang.
• 소성가공 (soseong gagong / pembentukan logam): Menekan logam agar berubah bentuk (pekerjaan mesin pres masuk di sini).
• 용접 (yongjeop / pengelasan): Melelehkan logam dengan panas untuk menyambung dua bagian.
• 열처리 (yeolcheori / perlakuan panas): Memanaskan logam lalu mendinginkannya agar makin keras dan kuat.
• 표면처리 (pyomyeon cheori / pelapisan permukaan): Melapisi permukaan logam dengan cairan kimia agar tidak berkarat (pekerjaan sepuh/pelapisan logam termasuk di sini).

Dua istilah lain yang juga masuk dalam 14 teknologi adalah 사출 (sachul / pencetakan injeksi plastik) (memasukkan plastik cair ke cetakan) dan 정밀가공 (jeongmil gagong / pemesinan presisi) (mengikis komponen kecil dengan sangat presisi). Dalam hukum, namanya tertulis 사출·프레스 (sachul·peuresu / pencetakan injeksi dan pres) dan 정밀가공. Delapan istilah ini sering muncul di profil pabrik dan info lowongan kerja. Begitu membaca istilahnya, kamu langsung tahu apa yang dibuat di sana.

Enam teknologi sisanya adalah cetak 3D, pengolahan film dan kertas industri, serta robot, sensor, perangkat lunak industri, dan desain rekayasa. Empat istilah terakhir dipakai untuk otomatisasi pabrik. Keenam istilah ini bukanlah kata yang sering kamu dengar saat baru pertama kali bekerja di pabrik.

Pabrik suku cadang mobil sering menyatukan pekerjaan pres, 용접 (yongjeop / pengelasan), dan perakitan. Jadwal pengiriman barang sangat ketat, sehingga jalur mesin berjalan stabil. Kamu akan mengulang gerakan kerja dengan ritme tetap.

Pabrik logam, 주조, dan 표면처리 bersentuhan dengan logam panas dan cairan kimia. Kamu wajib memakai 안전모 (helm keselamatan), sarung tangan, dan kacamata pelindung. Urutan kerjanya sudah diatur langkah demi langkah.

Pabrik 사출 plastik melelehkan plastik dan mencetaknya. Saat plastik mengeras, produk dikeluarkan. Tiap siklus mesin selesai, giliran tugasmu langsung datang, jadi kecepatan kerjamu mengikuti mesin.

Pabrik perakitan komponen elektronik lebih banyak bekerja sambil duduk dan jarang mengangkat beban berat. Gantinya, kamu duduk di posisi yang sama dalam waktu lama sambil menatap komponen kecil.

Pabrik pengolahan makanan menuntut standar kebersihan tinggi. Cara memakai pakaian kerja dan mencuci tangan diatur ketat. Ruangan kerjanya bisa sangat dingin atau jam kerjanya dimulai sejak subuh.

Part 4 · Tulisan pada Rambu Keselamatan

Tiap pabrik punya tugas berbeda. Tapi ada satu hal yang pasti sama di semua pabrik: kata-kata tentang keselamatan kerja.

Berdasarkan data kecelakaan kerja tahun 2024 dari Kementerian Ketenagakerjaan Korea (고용노동부), ada 589 orang meninggal akibat kecelakaan kerja. Dari jumlah itu, 66 orang (11,2%) meninggal akibat kecelakaan 끼임 (kkiim / kecelakaan terjepit mesin).⁵ 끼임 adalah kecelakaan saat anggota tubuh terjepit di sela-sela mesin. Data ini mencakup seluruh bidang kerja di Korea.

Karena itulah dinding pabrik dipasangi rambu keselamatan. Bentuk dan nama rambu ini sudah diatur resmi dalam undang-undang Korea.⁶

Lihat warnanya sebelum membaca tulisannya. Warnanya langsung menunjukkan arti rambu tersebut:

Tabel di atas berisi rambu yang paling sering ada di pabrik. Selain ini, masih ada rambu lain. Khusus bahan kimia berbahaya, bentuk rambunya adalah belah ketupat merah.

Cukup ingat dua kata kunci ini:

• Ada kata 금지 (geumji) artinya "dilarang / jangan". Contohnya 출입금지 artinya "dilarang masuk".
• Kata 착용 (chagyong) artinya "pakailah". Contohnya 안전모 착용 artinya "wajib pakai helm keselamatan".

Rambu ini juga muncul di ujian. HRD Korea mencantumkan materi ujian secara resmi dalam standar pembuatan soal EPS-TOPIK. Materi ujian mencakup kemampuan bahasa Korea, pemahaman budaya Korea, serta keselamatan dan kesehatan kerja (K3). Soal ujian 읽기 (bagian membaca) memuat rambu dan aturan keselamatan kerja.⁷

Pada 23/12/2024, Kementerian Ketenagakerjaan Korea dan HRD Korea menerbitkan buku standar bahasa Korea baru setelah 11 tahun. Bab bahasa Korea di tempat kerja bertambah dari 10 menjadi 18 bab, dan materi keselamatan kerja naik lebih dari dua kali lipat.⁸ Di pabrik, salah paham bahasa bisa berisiko cedera.

Part 5 · Istilah yang Sering Dipakai Saat Bekerja

Selain rambu keselamatan, kata yang paling sering didengar adalah status barang yang sedang dikerjakan.

Istilah di Part 3 menjelaskan bidang pabrik. Istilah di bawah ini menjelaskan kondisi barang yang sedang kamu pegang:⁹

Istilah Lapangan yang Tidak Ada di Kamus

Kata-kata di atas ada di kamus resmi. Tapi di pabrik, kamu juga akan mendengar istilah yang tidak ada di buku pelajaran. Sebagian besar berasal dari serapan bahasa Jepang yang sudah lama dipakai di tempat kerja.

Lembaga Bahasa Nasional Korea (국립국어원) membuat daftar padanan resminya ke bahasa Korea standar.¹⁰¹¹

Tujuannya jelas: Bukan memintamu memakai kata-kata ini, tapi agar kamu langsung paham saat mendengarnya dari orang lain.

Lihat baris pertama. Kata 기스 sama artinya dengan 흠집. Kata ini sering sekali muncul saat pemeriksaan barang (검사). "여기 기스 났어" artinya "di sini ada goresan".

Jika kamu ragu, gunakan bahasa Korea standar untuk bertanya: "기스요? 흠집 말씀이세요?" (Giseu? Maksudnya heumjip?). Mereka pasti paham maksudmu.

Part 6 · Memahami Kosakata dalam Kalimat Perintah

Di pabrik, kata-kata tadi selalu muncul di dalam kalimat perintah singkat.

Perubahan satu atau dua suku kata di akhir kata kerja menentukan apakah kamu harus bertindak sekarang atau menyiapkannya untuk nanti. Bahasa Korea memakai kata bantu di belakang kata kerja seperti 보다 (boda), 놓다 (nota), 두다 (duda), dan 주다 (juda).⁹

Ungkapan yang paling sering tertukar adalah "해 봐" dan "해 놔". "해 봐" artinya mencoba sekarang, sedangkan "해 놔" artinya menyelesaikan sampai siap. Kalau senior bilang "해 놔" tapi kamu hanya mengerjakan separuh lalu berhenti, pekerjaan bisa terganggu.

Contoh Istilah di dalam Kalimat Perintah

Jika Belum Paham Maksud Instruksi

Jangan cuma diam atau mengangguk. Hafalkan tiga kalimat penyelamat ini:

• "다시 한번 말해 주세요." (Tolong ulangi sekali lagi.)
• "천천히 말해 주세요." (Tolong bicara pelan-pelan.)
• "지금 할까요? 나중에 할까요?" (Dikerjakan sekarang atau nanti?)

Pertanyaan terakhir sangat berguna. Meski belum paham seluruh kalimatnya, tahu kapan harus bergerak akan menghindarkanmu dari kesalahan besar.

Penutup

Kamu memang belum tahu akan ditempatkan di pabrik mana. Tapi apa yang akan kamu dengar di minggu pertama sudah bisa disiapkan dari sekarang. Ingat tiga hal ini:

Pertama, hafalkan arti rambu keselamatan. Cukup kuasai kata 금지 (larangan) dan 착용 (pemakaian), separuh rambu sudah bisa kamu baca. Kenali warnanya dulu, baru baca tulisannya.

Kedua, pelajari kosakata kondisi barang. Kuasai kata 자재, 불량, 검사, 흠집, dan 교대. Tambahkan istilah pabrik seperti 기스 dan 시아게, adaptasimu di minggu pertama akan jauh lebih ringan.

Ketiga, hafalkan kosakata dalam bentuk kalimat. Pahami beda kalimat "해 봐", "해 놔", "놔 둬", "해 줘", dan "하지 마" agar tidak salah melakukan instruksi. Hafalkan juga tiga kalimat untuk bertanya kembali.

Bingung mau mulai dari mana? Buka kembali Part 2. Jika khawatir dengan tugas duduk memeriksa barang, mulailah dari kata '불량', '검사', dan '기스'. Jika khawatir berdiri di dekat mesin, prioritaskan kata '끼임', '하지 마', dan '기계 끄고' (matikan mesin dulu).

Di formulir pendaftaran memang hanya tertulis kata '제조업'. Tapi di lapangan nanti, kamu akan bertemu mesin pres (프레스), injeksi plastik (사출), dan pelapisan logam (도금). Mempelajari istilah nyatanya dari sekarang akan membuatmu mengerti jauh lebih banyak sejak minggu pertama di Korea.

Latihan Bersama SEDA

Istilah keselamatan dan kosakata kerja mudah lupa kalau cuma dibaca sekali.

Buka aplikasi SEDA dan coba kerjakan latihan soal membaca 읽기 bertema rambu keselamatan dan petunjuk kerja. Simpan soal yang salah ke catatan jawaban salah (Review Notes). Aplikasi akan mengingatkanmu untuk mengulang di hari D+3, D+7, dan D+30. Kamu akan mengulang kosakata yang sama tiga kali di waktu berbeda sampai benar-benar hafal.

Unduh Aplikasi SEDA Gratis (iOS · Android)

Referensi